1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
Τι κάνεις με αυτά;

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Κάποια πράγματα πρέπει να κρατηθούν ιδιωτικά.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
Το φετινό λείπει.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
θα το βρω.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Αλήθεια ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε;

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Ναί.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Ήταν βαριά τραυματισμένος, Κατ.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Είχε συνεργό. Κρίσυ.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Καμία λέξη για τη ζύμη που σου δανείσαμε,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
για να κρατήσει αυτό το πλοίο που βυθίζεται στην επιφάνεια.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Θα το τακτοποιήσω, Γκάβιν. θα.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Δεν ξέρεις πια τον Calum.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Το είδος των ανθρώπων

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
συναναστρέφεται με.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Το έχω.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 Είναι τρελό ακόμα και να προτείνεις

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Ο μπαμπάς θα κατέστρεφε το ίδιο του το σπίτι,

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
πληγώθηκε,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
και μετά σκότωσε τη μαμά.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Άσε με να φύγω!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Γνωρίζατε ότι ήταν η γυναίκα σας

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
έχοντας σχέση με τον Μάικλ,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
ο κουνιάδος σου;

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Ημίτονο!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Πρέπει να κατέβω και

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 βρείτε ένα σήμα.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Μην αγγίζετε τίποτα.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Περιμένετε στην παραλαβή με τον Sine,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
Δέκα,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
εννέα,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
οκτώ,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
επτά, έξι, πέντε,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Καλή χρονιά!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Έλα εδώ.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Καλή χρονιά αδερφέ.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Μέχρι στιγμής,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 δεν έχουν βρει ούτε μια εκτύπωση

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
του πατέρα σου ή της Chrissie στη θωράκιση.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Τι γίνεται με το όπλο ή τα ημερολόγια;

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- Δεν ήταν εκεί.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Όμως η ομάδα βρήκε

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
άφθονα στοιχεία

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 ότι ήταν η μητέρα σου

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
που έκρυβε τα κοσμήματα.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
τον πυροβόλησε.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Η νεκροψία δείχνει ότι το έκανε.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Λοιπόν αυτό είναι;

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
Όχι, η ιατροδικαστική δεν το κάνει πάντα

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
πείτε όλη την ιστορία.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, Κατ.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Την...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Κουνώντας στο πάτωμα.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Η αστυνομία τελείωσε με τον μπαμπά.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Θέλει να μιλήσει στους τέσσερις μας.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
δεν μπορω...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Πρέπει να.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Για μένα.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Κάτσε, γιε μου.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
θα σταθώ.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σας το πω αυτό --

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Η μαμά είχε σχέση

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Ο θείος Μιχαήλ.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
Σύμφωνα με ποιον;

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Μαμά.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Μου το είπε πριν από μερικές εβδομάδες.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Για πόσο καιρό;

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Άνοιγμα και σβήσιμο, για τριάντα χρόνια.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Γιατί δεν την άφησες ποτέ, μπαμπά;

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Όσο ανόητο κι αν ακούγεται,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Γι' αυτό είπα ψέματα στην αστυνομία.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 για να το ξέρεις

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
η μητέρα σου είχε προσπαθήσει να με σκοτώσει.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Αλλά τότε εσύ, γιε μου,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
παγιδεύτηκε σε όλο αυτό το χάλι.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Ποτό.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πας φυλακή

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
για τις αμαρτίες της.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Τι συνέβη λοιπόν;

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Τι πιστεύεις;

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
Αλλά γιατί;

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Είπε ότι ήθελε να παντρευτεί

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Ο θείος Μιχαήλ.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Ότι τα είχε βάλει όλα

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
έτσι θα σκεφτόταν η αστυνομία

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
ότι κάποιος είχε διαρρήξει.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Και αν ήταν κάποια παρηγοριά,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
που θα με επαινούσαν

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
έχοντας σώσει τη γυναίκα μου.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Αλλά αυτό δεν εξηγεί πώς

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
είναι αυτή που κατέληξε νεκρή.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Αφού με πυροβόλησε,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Έμεινα άναυδος.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Είχα αυτή την τεράστια ανάγκη να επιβιώσω.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Όταν λοιπόν την είδα να στέκεται από πάνω μου,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Πέταξα το όπλο,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
και αυτοπυροβολήθηκε.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Πώς γίνεται λοιπόν

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το όπλο;

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Κρίσυ.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Της είπε να το ξεφορτωθεί.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Πρέπει να υπάρξει αφύπνιση.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ο Ruaraidh έχει δίκιο.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Απόψε.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Παρ' όλα αυτά,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
η μητέρα σου αξίζει να θρηνηθεί.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Πρόστιμο.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh;

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Θα οδηγήσεις τους ψαλμούς;

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Τότε είναι αυτό.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Ημίτονο;

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Η Eilidh λέει ότι εσύ και ο PC Crichton είστε

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 προσπαθώντας να το αποδείξει

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Σκότωσα τη μητέρα σου.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Δεν σε κατηγορώ.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Υποθέτω ότι το υποστηρίζει και αυτή

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Κατέστρεψα τα γλυπτά;

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Μπαμπά, ήμουν...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
Δεν έχω δικαιολογία...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Δεν ήμουν ο εαυτός μου εκείνο το βράδυ,

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
αφού μου είπε η θεία σου η Ισμπέλ

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
για τη μητέρα σου και τον Μιχαήλ.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
Ήταν ασυγχώρητο

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
πώς συμπεριφέρθηκα σε εκείνο το κορίτσι.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Ακόμα χειρότερα,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
κατέστρεψε τη σχέση μας.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Αλλά ήμουν πάντα

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
τόσο περήφανη για σένα, Sine.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Μην ανησυχείς.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Αφιερώστε ένα λεπτό.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Δεν πάω πουθενά.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια κούπα.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Πήρα ένα στοίχημα, γάλα και μια ζάχαρη.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 αν θες να μιλήσουμε...

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Γιατί να θέλω να σου μιλήσω;

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Η αδερφή σου...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
πρέπει να πληγώθηκες βαθιά

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
με αυτό που έκανε.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
Το αστείο είναι...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
Ποτέ δεν συμπαθούσε τον Μάικλ.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Ήταν σαν ερωτευμένο κουτάβι.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Έπαιζε μαζί του όταν βαριόταν.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
δεν του έδινε τίποτα πια.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Είσαι σίγουρος;

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Ω, θα γλιστρούσε για να τη δει ξανά και ξανά,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
αλλά επέστρεφε κάθε φορά,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Τότε, πριν από ένα δεκαπενθήμερο,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Η Μαρία ήρθε σε μένα,

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
ζητώντας συγχώρεση.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Ήταν σχεδόν γονατιστή.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
Και τη συγχώρεσες;

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
η καημένη η ψυχή θα χρειαστεί το πρωινό του.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Συγνώμη!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Ήξερα ότι ήσουν εκεί.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- Ω ναι;

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
Τι τώρα;

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Κρυφτό παιχνίδι;

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
Στο κάστρο;

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Κάντε το ξανά.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Σωστά, είσαι σίγουρος;

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Ναί.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Εντάξει, αλλά προσέξτε προσεκτικά.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Ένα, δύο, τρία.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Πάλι. Ένα, δύο, τρία.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
Είναι στο στυλό;

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
Δεν γίνεται!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- Το στυλό; Ας δούμε.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Είσαι μάγος, παππού.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Μείνε, Ντάγκλας.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Οι γονείς σου πρέπει να μιλήσουν.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Είναι στο καθιστικό.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Θα προσπαθήσουμε ξανά; Ετοιμος;

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Ένα, δύο, τρία.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Δεν μετακομίζω πια στο Εδιμβούργο.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Ευχαριστώ.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Τότε ξεκινήστε σήμερα.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο μαζί μας;

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Έχω πολλά.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Παρακαλώ!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Δεν με άκουσες;

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Ξέρω ότι πονάς,

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
αλλά μην το βγάλεις έξω στο μικρό παιδί.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Συγνώμη.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
Έτσι κι αλλιώς είναι καλύτερα μόνο με τους δυο μας.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
Και μπορείς να είσαι Αγγλία!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Γιατί!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 Θα είναι πιο διασκεδαστικό όταν σε νικήσω!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Μίλησα με τον υπουργό.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Ρώτησε αν ήθελες

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
πες δυο λόγια για τη μαμά.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Θα έπρεπε.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Και μπορεί να θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
ο μεγαλύτερος σου γιος;

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Τι ήταν αυτό με τον Sine νωρίτερα;

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Βγάζω τον Calum και τον Sine από τη θέλησή μου.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Σας δίνω το πλειοψηφικό μερίδιο.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Είσαι σίγουρος;

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Εντάξει, κανείς δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον Sine

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
για αυτό που έκανε,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
να σε προδώσει σε αυτόν τον μπάτσο.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
Αλλά ο Κάλουμ;

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Δυστυχώς, είναι άχρηστος και

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
πάντα θα είναι.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Γι' αυτό ήσουν προετοιμασμένος

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
τον πετάξω χθες κάτω από το λεωφορείο;

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Ήμουν πολύ θυμωμένος με το κολιέ.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Ήθελα να του δώσω τον τρόμο της ζωής του.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Τι γίνεται με το Ruaraidh;

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Το μερίδιό του είναι ασφαλές.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Και έχω δημιουργήσει ένα καταπίστευμα για τον Dougie.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Λοιπόν, πώς πήγε;

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
παραδέχτηκε ο μπαμπάς

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
κατέστρεψε τα γλυπτά.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Είπε μάλιστα πόσο μετάνιωσε

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
τον τρόπο που σου φέρθηκε.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
Τι λοιπόν,

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
είναι τώρα ο πατέρας της χρονιάς;

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Τι έχεις αν

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
δεν έχεις οικογένεια;

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Η καριέρα σου, οι φίλοι σου..

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Εγώ;

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα να πάρω

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
μεταγραφή στην Ινβερνές,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
μόλις τελειώσουν όλα αυτά.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Μια νέα αρχή.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε ακόμη και...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
«Η αγάπη είναι δυνατή σαν θάνατος»

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Μόλις μίλησα με τον μπαμπά.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Σύλληψη πολίτη, ήταν;

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Είσαι η μόνη αδερφή που έχω.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Έλα εδώ.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Άκου το κλάμα μου

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
για έλεος...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Υπάρχει πουθενά σε αυτό το νησί

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
δεν θα χώσεις τη μύτη σου;

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Ήλπιζα να ήταν εδώ ο πατέρας μου.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Είναι γέροντας.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seumas;

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Βοηθάει τον υπουργό

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
προετοιμαστείτε για το ξύπνημα.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Είναι απόψε;

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
δεν κάηκε κάθε σελίδα.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Ψέματα.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- Όχι.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Ψέματα.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-Οχι.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Τα αποτελέσματα του DNA δεν θα λένε ψέματα.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Οπότε μπορούμε να περιμένουμε τα αποτελέσματα ή

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
μπορείς να μου πεις τώρα,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
ποιος από εσάς

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
δεν είναι το παιδί του πατέρα σου;

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum;

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Ημίτονο;

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Εσείς;

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Ο Θεός είναι δίκαιος.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
Θα ανταποδώσει τον κόπο

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
αυτοί που σε προβληματίζουν.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Μια λέξη.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Με συγχωρείτε,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Θα σε αφήσω στην ωραία παρέα της Eilidh.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Γιατί πήρες τα ημερολόγια;

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Δεν ήταν ασφαλείς στο δωμάτιό σας.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Έχει το τελευταίο.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Ημίτονο;

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- Όχι, αυτός ο αστυνομικός.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Το βρήκα μαζί με τα κοσμήματα.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Πώς το πήρε στα χέρια της;

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Της το έδωσες;

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Το έκαψα στο αγκυροβόλιο.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι το έκανα.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Όμως η αστυνομία κάνει τώρα τεστ DNA

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
για να καταλάβετε ποιος από εμάς δεν είναι δικός σας.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Το διάβασα μπαμπά.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Τα διάβασα όλα.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Τα πράγματα που έκανες...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Σύμφωνα με τη μητέρα σου!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς ήταν

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Πώς σε παραμέλησε...

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Μα πριν από αυτό...

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Κύριε!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Για είκοσι χρόνια πλήρωσα

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
οι καλύτεροι ψυχίατροι.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Παρανοϊκή διαταραχή προσωπικότητας,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
είναι αυτό που λέγεται.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Και δεν θεραπεύεται!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Δεν ήταν παρανοϊκή για όλα.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- Όχι, όχι για όλα.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
Κι αν αυτή η γυναίκα βρει...

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Δεν θα το κάνει!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Πάω να τη φροντίσω.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Όλη αυτή η καταραμένη ανοησία.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Το υπόσχεσαι;

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
υπόσχομαι.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Ο παππούς είπε ότι πρέπει να είμαστε δυνατοί.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Ναι, το ίδιο μου έλεγε

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
όταν ήμουν λιγομίλητος.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Ο παππούς είναι σπουδαίος άνθρωπος, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Ναι, από πολλές απόψεις.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Αλλά θυμήσου, Dougie, τι είναι

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
το πιο σημαντικό είναι πώς συμπεριφέρεσαι στους άλλους.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Τώρα, πάμε να βρούμε τη μητέρα σου,

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
πριν νομίσει ότι σε έχασα.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Τέτοια σπατάλη.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
Καλύτερα να μπούμε.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Σίγουρα.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Φλιτζάνι τσάι;

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Ναι, θα ήταν ωραίο

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Πού είναι τα αγόρια;

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Τι κάνει εδώ;

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Δεν την προσκάλεσα.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Αυτό είναι σίγουρο.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Θα πω στην Chrissie να την ξεφορτωθεί.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-Οχι.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Αυτό είναι ένα ξύπνημα.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Πήγαινε να βρεις τα αδέρφια σου.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Ορίστε.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Ευχαριστώ.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Βλέπω τα συνηθισμένα κουτσομπολιά είναι εδώ.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Αγνοήστε τους.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Εύκολο να το πεις.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Έχεις μόνο μία νύχτα από αυτό.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Έπρεπε να το αντέξω δέκα χρόνια.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Η Μαίρη θα είχε

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
το εκτίμησε πολύ επίσης.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Τώρα είναι σε ειρήνη με τον Κύριο.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
Κι εσύ Κατριόνα Μάιρι.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Να βρεις τον πατέρα σου σε τόσο ωραία κατάσταση.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Ακόμα απασχολημένος με το αγαπημένο του croft.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Με συγχωρείτε.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
πέντε, έξι, επτά,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
οκτώ, εννιά, δέκα.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Περίμενε, περίμενε.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- Τι είναι;

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Τι είναι αυτό;

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Καθαρίστε, με τα λεφτά του μπαμπά

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
στην τσέπη σας.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Είπα πήγαινε!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Πάω!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
ήρθε η ώρα.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Ευχαριστώ.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Έχει περάσει καιρός.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Σίγουρα έχει.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Νομίζω ότι την τελευταία φορά που σε είδα --

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
εδώ στο κάστρο.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Γιατί λοιπόν δεν έφυγες;

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Γιατί αυτό που θέλει ο Ντάγκλας,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Ο Ντάγκλας παίρνει.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Πάντα.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Ακούστε την κραυγή μου για έλεος.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Άκου το κλάμα μου

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
για έλεος.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
Στην πίστη σου και

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
δικαιοσύνη...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
Τι έκανε;

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Είπε ότι τελειώσαμε.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Σε αντίθεση με εμάς, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
δεν του έλειπε τίποτα

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
από την ημέρα που γεννήθηκε.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σηκωθεί

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
από το έδαφος,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
ξεκινήστε από την αρχή.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Ή κάνε ό,τι πρέπει.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
για να πάρεις αυτό που επιθυμείς.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
Και τι θέλεις, Τρέισι;

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Calum,

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Δεν θα σε αφήσω!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Έχει πάει πολύ μακριά, Ρουαράιντ.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Όχι δεν έχει.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Απλώς επιστρέψτε στο Ινβερνές και

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
δεν θα είναι σοφότερος.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
Και αν δεν το κάνω;

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Δεν θα σε αφήσω να του «σπάσεις την καρδιά».

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Έτσι είναι «σαν πατέρας, σαν γιος»,

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
είναι;

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Ο μπαμπάς δεν τη σκότωσε.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Φυσικά και το έκανε!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Για να μην το ανακαλύψει κανείς

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
τι έκανε!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Ούτε η μαμά το ήθελε αυτό.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Τι πρέπει να κάνεις, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
εδώ, αυτή τη στιγμή,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
αποφασίζεται

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
είσαι γιος του πατέρα σου,

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
ή το αγόρι της μητέρας σου;

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Γιατί δεν μπορείτε να είστε και οι δύο.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Στάση!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
σε παρακαλώ.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Μην το κάνεις αυτό στον Κάλουμ.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Συγγνώμη, Ρουαράινθ.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Έλα εδώ!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Καλή χρονιά αδερφέ.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Καλή χρονιά!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Μπαμπάς;

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Σου έκανε ένα ρολόι χθες το βράδυ;

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
πρέπει να πάω.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Έλα, έλα.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Τι είναι αυτό;

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Έχω πολύ χρόνο.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Δεν είναι δικός σου.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Ο Ντούγκι δεν είναι γιος σου.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Ναι, σωστά.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Τίνος είναι αυτός;

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Ο Άρτσι στο ταχυδρομείο;

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Μπαμπάς.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Η μαμά βρήκε ένα παλιό τεστ DNA

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
στο χρηματοκιβώτιο του.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
τους είδα!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Ο μπαμπάς μπορεί να διεκδικήσει ό,τι θέλει

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Η μαμά ήταν παρανοϊκή,

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
αλλά ήμουν στο δωμάτιο των αποσκευών όταν

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
αυτός και η Τρέισι συνδέθηκαν.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHE EALAIN GALL BOWMAN

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAINLAIR ΑΡΧΙΣΕ Η ΚΑΡΛΑ

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ FRASER PURFIT

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2 ΟΙ ΒΟΗΘΗΤΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΩΝ MCKINAMCH SOUND JACKS

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2ος ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ ΗΧΟΥ JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
CUSTOM Sound EDITING JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
CUSTOM Sound EDITING JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 HAMISH STEWART STATE ΛΟΓΙΣΤΗΣ ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI AND SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI ΚΑΙ SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns